1 00:00:11,649 --> 00:00:19,702 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 2 00:00:22,045 --> 00:00:25,798 Une vision est dans mon esprit et dans mes yeux. 3 00:00:26,928 --> 00:00:29,185 Il ne peut pas mourir, il ne peut pas disparaître, 4 00:00:29,210 --> 00:00:31,420 parce que, parce que c'est comme de l'énergie. 5 00:00:31,462 --> 00:00:34,465 Cela se transforme juste. 6 00:00:36,855 --> 00:00:39,595 Et peut-être que Wolfgang reviendra... 7 00:00:40,024 --> 00:00:42,056 comme le fantôme d'une vision. 8 00:00:42,652 --> 00:00:44,975 Ce qui est la même chose qu'une vision. 9 00:00:45,363 --> 00:00:48,354 Hai Lai, tu penses que ça va pour que je fasse le Requiem ? 10 00:00:48,395 --> 00:00:49,897 Oh merde. D'accord. 11 00:00:49,939 --> 00:00:51,607 En fait, je veux vraiment pour parler de ça, 12 00:00:51,649 --> 00:00:54,568 mais je suis en retard au travail, et puis j'ai une répétition. 13 00:00:54,610 --> 00:00:57,112 Et puis j'ai un autre travail, 14 00:00:57,154 --> 00:00:59,698 et puis une autre répétition, et, d'accord, ça sonne. 15 00:00:59,740 --> 00:01:01,575 Et c'est probablement pour toi, alors pourquoi tu ne le fais pas en fait 16 00:01:01,617 --> 00:01:03,410 juste garder le téléphone ? Gardez juste le téléphone. Je ne le manquerai pas. 17 00:01:03,452 --> 00:01:04,995 Je ne veux pas, euh, je ne veux pas un téléphone, Hai Lai. 18 00:01:05,037 --> 00:01:06,497 Personne ne veut de téléphone. 19 00:01:06,539 --> 00:01:08,499 Si quelqu'un se sent négligé dans une relation, 20 00:01:08,541 --> 00:01:10,292 ils devraient dire quelque chose, non ? 21 00:01:10,334 --> 00:01:12,044 Même si c'est devant l'oncle de l'autre personne 22 00:01:12,086 --> 00:01:13,879 - il ne l'a pas vu depuis huit ans. - Euh, oui. 23 00:01:13,921 --> 00:01:15,976 Si vous vous sentez négligé, vous je devrais certainement dire quelque chose, 24 00:01:16,018 --> 00:01:17,744 mais probablement pas devant l'oncle. 25 00:01:17,745 --> 00:01:20,168 _ 26 00:01:20,219 --> 00:01:21,532 - Quoi? - Devinez quoi. 27 00:01:21,574 --> 00:01:22,379 Quoi? 28 00:01:22,421 --> 00:01:23,931 - Devinez quoi. - Quoi?! 29 00:01:23,973 --> 00:01:26,146 Ils t'appellent pour le Fukumoto organise un concours. 30 00:01:26,187 --> 00:01:27,166 Ils veulent vous repérer la semaine prochaine. 31 00:01:27,207 --> 00:01:28,693 - Oh mon Dieu! Quoi?! - Oui je sais! 32 00:01:28,735 --> 00:01:29,937 Oh mon Dieu! 33 00:01:29,979 --> 00:01:31,564 Vous ne m'avez pas dit que vous aviez postulé. 34 00:01:31,605 --> 00:01:32,815 Pourquoi tu ne l'as pas fait... ? 35 00:01:32,856 --> 00:01:33,941 Parce que je ne voulais pas lui faire de mal. 36 00:01:33,983 --> 00:01:35,359 Attends, qu'est-ce que c'est ? 37 00:01:35,401 --> 00:01:37,258 C'est le plus grand concours de direction d'orchestre 38 00:01:37,300 --> 00:01:39,238 dans le monde. Cela pourrait changer sa vie. 39 00:01:43,576 --> 00:01:45,035 Qu'est-ce que ça dit ? 40 00:01:45,077 --> 00:01:46,287 "FFF." 41 00:01:46,328 --> 00:01:47,955 Oui, FFF. 42 00:01:47,997 --> 00:01:50,594 Et pourquoi pensez-vous que Beethoven a écrit trois F 43 00:01:50,636 --> 00:01:52,042 dans cette partition, Alan ? 44 00:01:52,084 --> 00:01:54,645 Parce qu'il le voulait fortississimo ? 45 00:01:54,686 --> 00:01:58,034 Parce qu'il voulait commencer une putain d'émeute. 46 00:01:58,076 --> 00:01:59,967 Il voulait déclencher une épidémie 47 00:02:00,009 --> 00:02:03,137 de joie et de terreur et copulation spontanée. 48 00:02:03,178 --> 00:02:05,306 Mais bien sûr, nous ne pouvons pas faire ça, pouvons-nous, maintenant ? 49 00:02:05,347 --> 00:02:07,016 Non, non, bien sûr, nous ne pouvons pas. 50 00:02:07,057 --> 00:02:10,102 Parce que nous avons besoin d'une trompette section qui peut exploser 51 00:02:10,144 --> 00:02:12,480 comme la putain d'apocalypse. 52 00:02:21,780 --> 00:02:23,157 Thomas ? 53 00:02:24,796 --> 00:02:26,744 Bonjour. Salut, comment vas-tu ? 54 00:02:27,565 --> 00:02:28,537 Euh, 55 00:02:28,579 --> 00:02:30,706 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ça tu as un petit problème 56 00:02:30,748 --> 00:02:32,249 avec un de vos cylindres. 57 00:02:32,291 --> 00:02:33,839 Je n'ai rien entendu. 58 00:02:33,881 --> 00:02:36,931 Eh bien... j'ai une oreille très entraînée. 59 00:02:36,973 --> 00:02:38,520 - Oh. - En fait, je roulais à cheval, 60 00:02:38,562 --> 00:02:40,507 tu sais, avec le Liverpool Black Diamond Club 61 00:02:40,549 --> 00:02:42,176 dans les années 70. 62 00:02:42,217 --> 00:02:44,374 J'avais un Vincent Black Shadow. 63 00:02:44,416 --> 00:02:45,620 Puis-je? 64 00:02:45,662 --> 00:02:47,264 Ouais, vas-y. 65 00:02:47,306 --> 00:02:49,683 Allez, c'est parti ! 66 00:02:49,725 --> 00:02:52,019 - Que diable? - Désolé. 67 00:02:52,061 --> 00:02:53,270 Nous ne serons qu'un instant. 68 00:02:55,105 --> 00:02:56,774 C'est parti, c'est parti. 69 00:02:56,815 --> 00:02:58,025 - Puis-je? - Bien sûr. 70 00:02:58,067 --> 00:02:59,401 Oh. 71 00:02:59,443 --> 00:03:01,519 Oh! 72 00:03:01,561 --> 00:03:03,322 Alain ! 73 00:03:03,364 --> 00:03:06,283 Fortississimo ! 74 00:03:08,786 --> 00:03:10,796 J'ai besoin des cordes 75 00:03:10,838 --> 00:03:13,374 revenir vers ce mur du fond ici. 76 00:03:13,415 --> 00:03:15,542 Bien, oui, apporte juste tes affaires. 77 00:03:15,584 --> 00:03:17,294 Ramenez tout cela. On y va. 78 00:03:17,336 --> 00:03:19,129 Bon, c'est ça, c'est ça, bien. 79 00:03:19,171 --> 00:03:21,840 Euh, les vents, euh, tu vas bien. 80 00:03:21,882 --> 00:03:24,760 Même si vous aurez peut-être besoin de bouchons d'oreilles. 81 00:03:24,802 --> 00:03:26,136 Euh, les percussions, 82 00:03:26,178 --> 00:03:27,554 tu peux t'éloigner. 83 00:03:27,596 --> 00:03:29,390 Et puis que devraient-ils faire ? 84 00:03:29,431 --> 00:03:31,558 Euh, trouve juste quelque chose sur quoi travailler. 85 00:03:31,600 --> 00:03:34,436 Vous avez besoin d'un son, alors vous devez le trouver. 86 00:03:34,478 --> 00:03:37,106 Eraseface, vous avez amené la bête. 87 00:03:37,147 --> 00:03:39,503 - Elle est arrivée. - Hé, ouais, alors moi et les gars, 88 00:03:39,544 --> 00:03:40,782 nous avons organisé ce genre de choses, genre, 89 00:03:40,824 --> 00:03:42,027 - un truc de sifflet coulissant. - Ah. 90 00:03:42,069 --> 00:03:43,570 Ça ne marche pas vraiment, mais quand je comprends, 91 00:03:43,612 --> 00:03:45,406 - ça va être génial. - Euh, 92 00:03:45,447 --> 00:03:46,907 est-ce un mauvais moment ? 93 00:03:46,949 --> 00:03:49,463 Non, pas du tout, chérie ! 94 00:03:49,504 --> 00:03:51,161 Ils me surveillent à mon show chez Lizzie. 95 00:03:51,203 --> 00:03:53,122 Je n'arrive pas à y croire. Merci de m'avoir fait postuler. 96 00:03:53,163 --> 00:03:54,706 Bien sûr qu’ils le sont. 97 00:03:54,747 --> 00:03:56,625 Pensez plus grand, Rutledge, pensez plus grand. 98 00:03:56,667 --> 00:03:58,335 Euh, ouais. 99 00:03:58,377 --> 00:04:01,727 Alors, pour que ce soit officiel, cela ne fonctionne pas du tout. 100 00:04:01,769 --> 00:04:04,466 Euh... mais je peux le comprendre. Ça va être génial. 101 00:04:04,508 --> 00:04:06,927 Les joueurs vont-ils pouvoir s'entendre à ce sujet ? 102 00:04:06,969 --> 00:04:08,846 Je ne sais pas. 103 00:04:08,887 --> 00:04:12,297 Je pense juste que peut-être je fais un connard complet de moi-même. 104 00:04:12,339 --> 00:04:13,750 Eh bien, moi aussi. 105 00:04:13,792 --> 00:04:15,853 J'ai quatre jours pour me préparer et je ne suis même pas près d'être prêt. 106 00:04:15,894 --> 00:04:17,104 Je pense qu'on va faire le Shaw, 107 00:04:17,146 --> 00:04:18,541 même si nous sommes encore en train de l'apprendre. 108 00:04:18,582 --> 00:04:19,597 - Je ne sais pas, nous pouvons 109 00:04:19,622 --> 00:04:20,566 - discutez-en lors de notre leçon. - Hmm. 110 00:04:20,607 --> 00:04:22,277 - Je sais que ce n'est pas conventionnel, mais... - Mm. 111 00:04:22,919 --> 00:04:24,082 Ouais. 112 00:04:25,156 --> 00:04:26,328 Quoi? 113 00:04:26,369 --> 00:04:28,657 Euh, je ne peux pas vraiment le dire, tu sais. 114 00:04:28,699 --> 00:04:30,505 Ce n'est pas comme toi. 115 00:04:31,205 --> 00:04:34,430 Apparemment, Bjarne Berggren fait une dépression nerveuse. 116 00:04:34,455 --> 00:04:36,330 Il s'est rongé les ongles. 117 00:04:36,372 --> 00:04:38,170 - Euh. - Alors ils avaient besoin d'une dernière minute 118 00:04:38,212 --> 00:04:40,669 remplacement au sein du jury. 119 00:04:40,711 --> 00:04:41,962 Oh. 120 00:04:43,521 --> 00:04:44,840 Oh! 121 00:04:45,247 --> 00:04:46,291 Alors... 122 00:04:46,333 --> 00:04:47,771 - tu ne peux pas... - Je suis désolé, non. 123 00:04:48,233 --> 00:04:49,552 Je n'ai pas le droit de vous donner des conseils. 124 00:04:49,593 --> 00:04:50,992 Vous allez devoir trouver un nouvel entraîneur. 125 00:04:51,034 --> 00:04:52,266 Connaissez-vous quelqu'un ? 126 00:04:52,308 --> 00:04:54,496 Non, mais, euh, ne vous faites pas pirater par un hack de second ordre. 127 00:04:54,538 --> 00:04:56,810 et ruiner mon travail. Et... 128 00:04:56,852 --> 00:04:59,229 N'utilisez pas cette pièce. 129 00:04:59,271 --> 00:05:01,398 Je veux dire, ce groupe-là, ils sont... "Va te faire foutre 130 00:05:01,440 --> 00:05:02,983 si vous n'êtes pas un classique de Brahms. 131 00:05:03,025 --> 00:05:05,550 C'est donc mon dernier mot. 132 00:05:05,986 --> 00:05:07,291 Sauf... 133 00:05:08,793 --> 00:05:10,741 si tu gâches cette chance, 134 00:05:10,783 --> 00:05:12,201 Je vais te botter le cul. 135 00:05:13,452 --> 00:05:15,454 - D'accord, je ne le ferai pas. - Hmm. 136 00:05:19,082 --> 00:05:21,877 Chacun de ces candidats possède une vaste expérience 137 00:05:21,919 --> 00:05:24,046 en éducation musicale et serait 138 00:05:24,087 --> 00:05:26,540 un directeur musical extrêmement compétent. 139 00:05:26,582 --> 00:05:28,550 Tout ce que vous avez à faire est d’en choisir un. 140 00:05:28,592 --> 00:05:30,052 Vous en choisissez un. 141 00:05:30,093 --> 00:05:31,345 - Non, tu en choisis un. - Gloria, choisis-en une. 142 00:05:31,386 --> 00:05:32,763 Non, j'ai choisi les trois derniers. 143 00:05:32,805 --> 00:05:34,572 Ils étaient tous bons. C’étaient de très bonnes options. 144 00:05:34,613 --> 00:05:36,183 - Eh bien, vous les avez tous virés. - Ah... 145 00:05:36,225 --> 00:05:37,768 Allez, Rodrigo ! 146 00:05:38,200 --> 00:05:39,946 _ 147 00:05:39,946 --> 00:05:41,458 _ 148 00:05:41,533 --> 00:05:43,148 D'accord, je... je vais en choisir un. 149 00:05:45,411 --> 00:05:47,079 Mais je ne fais pas le Requiem de Mozart. 150 00:05:47,415 --> 00:05:49,154 Je ne le fais pas. Non. 151 00:05:49,196 --> 00:05:50,590 Rodrigo, tu le fais. 152 00:05:50,632 --> 00:05:52,499 _ 153 00:05:52,499 --> 00:05:55,565 _ 154 00:05:55,661 --> 00:05:56,912 Ah. 155 00:05:56,940 --> 00:06:00,212 _ 156 00:06:00,212 --> 00:06:02,058 _ 157 00:06:02,058 --> 00:06:04,683 _ 158 00:06:04,684 --> 00:06:06,684 _ 159 00:06:07,316 --> 00:06:10,413 _ 160 00:06:11,748 --> 00:06:13,189 _ 161 00:06:13,248 --> 00:06:14,346 Ouais. Oui, pardon. Pardon, pardon, pardon, pardon. 162 00:06:14,388 --> 00:06:15,764 - Maître ? - Oui. 163 00:06:15,806 --> 00:06:17,766 Mme Windsor a dit de dire toi, elle a un emploi du temps serré. 164 00:06:17,808 --> 00:06:20,060 D'accord, euh, Sharon, pourrais-tu... ? 165 00:06:21,603 --> 00:06:25,162 Euh... peux-tu m'aider à obtenir quelque chose 166 00:06:25,204 --> 00:06:29,069 que Mozart a touché, comme un, comme une brosse à dents ? 167 00:06:29,111 --> 00:06:30,529 Je suis sûr que je peux vous aider avec ça. 168 00:06:30,571 --> 00:06:32,313 Oui, merci, merci tellement, merci. 169 00:06:32,355 --> 00:06:35,033 Je voulais juste te faire savoir que... 170 00:06:35,075 --> 00:06:37,578 quels que soient les sentiments que j'ai eu car tu es fini, 171 00:06:37,619 --> 00:06:40,038 et, euh, je suis prêt à poursuivre 172 00:06:40,080 --> 00:06:42,875 une relation purement professionnelle. 173 00:06:43,741 --> 00:06:44,766 Non. 174 00:06:44,808 --> 00:06:45,926 D'accord, d'accord, c'est bon. 175 00:06:45,968 --> 00:06:47,299 - Aide-moi avec les mofongos. - Oui. 176 00:06:47,340 --> 00:06:48,630 Oui? 177 00:06:48,672 --> 00:06:50,507 Merci... d'accord, merci. 178 00:06:50,549 --> 00:06:52,426 Et Gloria ? 179 00:06:52,467 --> 00:06:54,678 Je pensais, Et le Requiem de Fauré ? 180 00:06:55,378 --> 00:06:57,075 C'est une bonne chose, non ? C'est juste un requiem. 181 00:06:57,117 --> 00:06:58,724 Il a dit qu'il voulait Mozart. 182 00:06:58,765 --> 00:07:00,721 C'est la seule chose qu'il veut. 183 00:07:00,763 --> 00:07:01,894 Excusez-moi. 184 00:07:01,935 --> 00:07:03,476 Je suis le directeur musical, tu sais? Donc, d'une certaine manière, 185 00:07:03,518 --> 00:07:04,605 Je peux choisir ce que je veux. 186 00:07:04,646 --> 00:07:06,773 Est-ce que ça va ? Parce que tu n'as pas l'air d'être toi-même. 187 00:07:06,815 --> 00:07:08,757 Je vais bien, je vais bien. À quoi je ressemble ? 188 00:07:08,798 --> 00:07:09,909 Vous avez l'air fatigué. 189 00:07:09,951 --> 00:07:12,286 Et... un peu nerveux. 190 00:07:12,311 --> 00:07:14,188 Oui, je suis nerveuse, Gloria. Je suis nerveux parce que 191 00:07:14,230 --> 00:07:16,437 tu me fais faire ces choses tout le temps. 192 00:07:17,608 --> 00:07:19,693 Putain ! Je me sens piégé, Je me sens complètement piégé ! 193 00:07:19,735 --> 00:07:21,528 D'accord, d'accord, maintenant, écoute, écoute, Je vais essayer quelque chose. 194 00:07:21,570 --> 00:07:23,030 Tellement asphyxié ! 195 00:07:23,072 --> 00:07:25,532 Je vais te traiter comme un adulte. 196 00:07:25,574 --> 00:07:27,377 Oui, parce que je suis adulte, Gloria. 197 00:07:27,419 --> 00:07:28,792 Je suis adulte. 198 00:07:28,833 --> 00:07:31,674 Vous avez fait ça. Toi, d'accord ? 199 00:07:31,699 --> 00:07:33,243 Vous vouliez un orchestre de jeunes. 200 00:07:33,284 --> 00:07:35,620 J'ai dit que ce n'était pas le bon moment, mais tu es allé de l'avant. 201 00:07:35,662 --> 00:07:39,123 Fukumoto est une aubaine pour nous. 202 00:07:39,165 --> 00:07:41,125 L'orchestre des jeunes, 203 00:07:41,167 --> 00:07:42,835 le bâtiment, notre avenir. 204 00:07:42,877 --> 00:07:45,154 Il rend tout facile. 205 00:07:45,196 --> 00:07:47,298 Oui, Gloria, je veux faire des choses la manière la plus simple. 206 00:07:47,340 --> 00:07:48,716 La seule chose c'est que je ne sais pas 207 00:07:48,758 --> 00:07:50,385 ce qui se passe dans ma tête en ce moment. 208 00:07:50,426 --> 00:07:54,351 Je crois que tu es le meilleur chef d'orchestre vivant aujourd'hui. 209 00:07:54,393 --> 00:07:58,217 - Et je crois que tu peux soulever cette ville. 210 00:07:58,259 --> 00:08:01,646 - Hmm. - Soulevez les enfants. 211 00:08:01,688 --> 00:08:03,022 De la même manière 212 00:08:03,064 --> 00:08:06,818 Maestro Rivera vous a élevé. 213 00:08:06,859 --> 00:08:08,069 Alors... 214 00:08:08,514 --> 00:08:10,442 ne nous laisse pas tomber. 215 00:08:10,484 --> 00:08:14,576 Moi, ou lui, ou eux. 216 00:08:15,021 --> 00:08:16,606 Oui. 217 00:08:18,496 --> 00:08:21,249 Hé, euh, tu en as choisi un ? 218 00:08:21,291 --> 00:08:23,501 Oui. 219 00:08:23,543 --> 00:08:25,128 Je te choisis, Cynthia. 220 00:08:25,169 --> 00:08:26,182 - Oh non. - Je te choisis. 221 00:08:26,207 --> 00:08:27,171 Oh, non, non, elle n'est plus au menu. 222 00:08:27,213 --> 00:08:28,380 Je pars. Je vais aller voir si... 223 00:08:28,421 --> 00:08:29,482 - Dis-lui ! - Non, Gloria. 224 00:08:29,523 --> 00:08:31,801 - Maître ? J'ai trouvé quelque chose. - Non. 225 00:08:31,843 --> 00:08:32,929 Certains... 226 00:08:39,934 --> 00:08:40,994 D'accord. 227 00:08:41,036 --> 00:08:43,295 Alors, la Leonarda, c'est très beau. 228 00:08:43,336 --> 00:08:45,484 Un peu lent, mais j'aime que c'est un obscur 229 00:08:45,526 --> 00:08:48,151 compositrice baroque; cela pourrait surprendre les juges. 230 00:08:48,192 --> 00:08:49,079 - Cool. - Totalement. 231 00:08:49,121 --> 00:08:51,142 Mais juste pour jouer l'autre option, le Berlioz, 232 00:08:51,184 --> 00:08:52,990 c'est plus au milieu du point de vue de la programmation, 233 00:08:53,031 --> 00:08:54,863 mais c'est plutôt une pièce maîtresse, alors... 234 00:08:54,905 --> 00:08:55,966 - Ouais. - Totalement, ouais. 235 00:08:55,991 --> 00:08:56,910 Génial. 236 00:08:56,951 --> 00:08:58,613 Êtes-vous simplement d'accord avec tout ce que je dis ? 237 00:08:58,655 --> 00:08:59,714 - Non. - Oui. 238 00:08:59,739 --> 00:09:00,724 Il faut vraiment y aller. 239 00:09:00,766 --> 00:09:02,498 Faites-nous savoir ce que vous décidez. 240 00:09:06,380 --> 00:09:07,881 C'est ce qu'on appelle un complot des poudres. 241 00:09:07,923 --> 00:09:09,383 Je viens d'apprendre à le faire. 242 00:09:09,425 --> 00:09:10,759 Ouah. 243 00:09:10,801 --> 00:09:12,010 Voilà pour vous. 244 00:09:12,052 --> 00:09:14,012 Félicitations. 245 00:09:14,054 --> 00:09:15,539 Et aujourd'hui, je bois. 246 00:09:17,062 --> 00:09:19,273 Il y a trois entraîneurs décents dans cette ville. 247 00:09:19,435 --> 00:09:21,145 Deux d'entre eux sont déjà travailler avec d'autres personnes, 248 00:09:21,186 --> 00:09:23,313 et l'un d'eux dirige Stravinsky 249 00:09:23,355 --> 00:09:26,066 dans l'Himalaya, donc je suis foutu. 250 00:09:26,108 --> 00:09:28,610 - Vous avez d'autres options, Salut. - As-tu au moins écouté 251 00:09:28,652 --> 00:09:29,903 à tout ce que j'ai dit 252 00:09:29,945 --> 00:09:31,405 au cours des trois derniers mois ? Je suis... 253 00:09:31,447 --> 00:09:32,406 ... essayant de rester hors de son orbite. 254 00:09:32,448 --> 00:09:33,907 Oui, je vous ai entendu. 255 00:09:33,949 --> 00:09:36,076 Je connais les paroles de la chanson. 256 00:09:36,118 --> 00:09:38,078 Mais est-ce que tu vas vraiment sacrifie ta chance 257 00:09:38,120 --> 00:09:40,054 être aux Jeux olympiques parce que tu ne veux pas de gens 258 00:09:40,096 --> 00:09:41,443 te juger pour avoir suivi ses conseils ? 259 00:09:41,485 --> 00:09:42,540 Ce n'est pas ce que pensent les autres, 260 00:09:42,582 --> 00:09:43,607 c'est ce que je pense. 261 00:09:43,649 --> 00:09:45,711 Eh bien, c'est peut-être là le problème. 262 00:09:45,752 --> 00:09:47,296 Hai Laï ! 263 00:09:47,337 --> 00:09:49,186 Je suis désolé d'avoir raté la répétition. 264 00:09:49,227 --> 00:09:50,716 Dites, monsieur le petit ami, à quoi penses-tu 265 00:09:50,757 --> 00:09:52,176 la Leonarda pour le scout ? 266 00:09:52,217 --> 00:09:53,343 Je pense que c'est une très belle pièce. 267 00:09:53,385 --> 00:09:55,345 - Pourquoi pas? Oui. - Ouais. 268 00:09:55,387 --> 00:09:57,097 Parce qu'elle pense à le changer. 269 00:09:57,139 --> 00:09:58,348 Eh bien, tu peux le changer, tu peux le faire 270 00:09:58,390 --> 00:09:59,683 tout ce que tu veux... bien sûr, oui. 271 00:09:59,725 --> 00:10:01,810 - Attendez. Quoi? - Hai Lai, 272 00:10:01,852 --> 00:10:02,853 nous devrions prendre une voiture maintenant 273 00:10:02,895 --> 00:10:03,896 et allez à Long Island. 274 00:10:03,937 --> 00:10:04,980 j'adorerais, 275 00:10:05,022 --> 00:10:06,231 mais je dois rester ici 276 00:10:06,273 --> 00:10:07,816 et revoir toute la musique occidentale 277 00:10:07,858 --> 00:10:09,544 trouver quelque chose qui résume mon essence. 278 00:10:09,586 --> 00:10:10,672 Ok, fais-moi confiance, fais-moi confiance, 279 00:10:10,714 --> 00:10:11,916 cet endroit que je t'emmène, 280 00:10:11,958 --> 00:10:13,033 Je pense que vous obtiendrez ce dont vous avez besoin. 281 00:10:13,034 --> 00:10:14,410 Allez, allez. Suis-moi. 282 00:10:14,452 --> 00:10:15,828 L-Lizzie, je peux laisser le vélo ici ? 283 00:10:15,870 --> 00:10:17,038 Ouais. 284 00:10:21,731 --> 00:10:24,003 Alors, la personne que nous voyons en ce moment, 285 00:10:24,045 --> 00:10:26,297 ce type s'appelle Morton Norton... 286 00:10:26,339 --> 00:10:28,800 Mort... Norton Morton. 287 00:10:29,196 --> 00:10:31,177 C'est le plus grand... le plus grand collectionneur 288 00:10:31,219 --> 00:10:33,304 - d'"éphéméphras" musicaux. - C'est "éphémère". 289 00:10:33,346 --> 00:10:34,430 "Éméphéra." 290 00:10:34,472 --> 00:10:36,641 - Éphémère... éphémère. -Éphémisme... 291 00:10:36,682 --> 00:10:39,057 Okay, donc tu en as besoin d'un des brosses à dents de Mozart ? 292 00:10:39,099 --> 00:10:40,728 Ouais, ou-ou quelque chose qu'il a touché. 293 00:10:41,375 --> 00:10:42,939 Je l'ai perdu, Hai Lai. 294 00:10:43,627 --> 00:10:45,191 Il m'a dit de ne pas faire le Requiem. 295 00:10:45,713 --> 00:10:47,110 - Mozart a dit ça ? - Ouais, ouais. 296 00:10:47,465 --> 00:10:49,779 Ouais, et puis... il est parti. 297 00:10:49,821 --> 00:10:52,865 Ce fut d'abord Maestro Rivera, alors pas de Mozart. 298 00:10:52,907 --> 00:10:54,700 Tu sais, c'est comme ma tête et mon esprit est parti. 299 00:10:54,742 --> 00:10:56,494 je flotte sans n'importe quelle matière noire, vous savez. 300 00:10:56,536 --> 00:10:58,412 Je m'éloigne juste, comme une galaxie, tu sais, 301 00:10:58,454 --> 00:11:00,289 sans rien. 302 00:11:05,667 --> 00:11:09,899 Annonce de Rodrigo DeSousa et... 303 00:11:09,941 --> 00:11:12,760 - Euh, Hailey. - Hai... Hai Lai Rut-Rutledge. 304 00:11:12,802 --> 00:11:15,638 Rutledge. 305 00:11:25,606 --> 00:11:27,358 Che Bella. 306 00:11:27,400 --> 00:11:31,487 Mon âme a été transportée aux royaumes empyrées. 307 00:11:31,529 --> 00:11:32,947 Sauf que Mary Beth, qu'est-ce qui se passe ? 308 00:11:32,989 --> 00:11:35,992 C'est censé paraître dissonant, pas défiguré. 309 00:11:36,033 --> 00:11:38,974 Encore une fois, du haut. 310 00:11:43,166 --> 00:11:45,501 Ouah. 311 00:11:47,128 --> 00:11:49,255 Maestro! 312 00:11:49,297 --> 00:11:53,009 Bienvenue au château de Norton. 313 00:11:53,050 --> 00:11:55,303 Oui, tu es le meilleur collectionneur d'éphémères musicaux. 314 00:11:55,344 --> 00:11:57,660 - Droite? - Vraiment ? 315 00:11:58,911 --> 00:12:00,975 Ou est-ce que je vous rappelle quelqu'un d'autre ? 316 00:12:01,539 --> 00:12:03,686 Vous me faites penser à Carlo Gesualdo, 317 00:12:03,728 --> 00:12:05,021 le compositeur du XVIe siècle, mais juste un petit peu. 318 00:12:05,062 --> 00:12:07,398 Pas... pas tellement. 319 00:12:07,795 --> 00:12:10,902 Je peux te le dire Je me sens surtout dans sa peau. 320 00:12:10,943 --> 00:12:13,459 N'était-il pas le compositeur avec les grandes harmonies, 321 00:12:13,501 --> 00:12:14,893 mais qui a aussi tué sa femme ? 322 00:12:14,935 --> 00:12:16,373 Oh, cette horrible et vicieuse rumeur. 323 00:12:16,415 --> 00:12:17,658 Cela n’a jamais été prouvé. 324 00:12:17,700 --> 00:12:20,516 N'a-t-il pas couru dans la rue couvert de son sang ? 325 00:12:22,184 --> 00:12:24,749 Est-ce que ce sont réellement Les cordes de Paganini, ou... ? 326 00:12:24,790 --> 00:12:27,668 J'ai testé l'âge des fibres. 327 00:12:27,710 --> 00:12:30,213 Ils sont définitivement Italie du Nord, 19ème siècle, 328 00:12:30,254 --> 00:12:32,215 mais s'il s'agit de l'article authentique 329 00:12:32,256 --> 00:12:37,553 ou une fraude élaborée, même moi, je ne peux pas le dire. 330 00:12:37,595 --> 00:12:41,572 Tout comme vous, Maestro DeSousa. 331 00:12:42,148 --> 00:12:45,353 Puis-je dire que j'ai été envie de te rencontrer ? 332 00:12:45,791 --> 00:12:47,605 Euh, au fait, c'est très certainement 333 00:12:47,647 --> 00:12:49,523 Corne d'oreille de Beethoven. 334 00:12:49,879 --> 00:12:51,359 Oh, mon Dieu, ça l'est. 335 00:12:51,400 --> 00:12:53,778 M. Morton Norton, nous sommes ici parce que 336 00:12:53,819 --> 00:12:56,656 le maestro a vraiment besoin quelque chose d'assez grave... 337 00:12:56,697 --> 00:12:58,574 - quelque chose de très important. - Ouais. 338 00:12:58,616 --> 00:13:00,159 - Et euh... - Très bien. 339 00:13:00,201 --> 00:13:01,452 Ces choses arrivent de temps en temps. 340 00:13:01,494 --> 00:13:04,330 Je peux vous les montrer, mais c'est tout. 341 00:13:04,768 --> 00:13:06,749 J'espère que ça n'en viendra pas aux mains. 342 00:13:06,791 --> 00:13:09,085 Très bien, alors j'ai réussi à obtenir les sorties d'échappement réglées sur A-flat, 343 00:13:09,126 --> 00:13:11,245 et j'ai ce micro de contact que je cours 344 00:13:11,287 --> 00:13:13,381 grâce à quelques pédales dans mon poste de travail numérique. 345 00:13:13,422 --> 00:13:15,964 Okay, écoute, euh, travaille juste sur le ton un peu. 346 00:13:16,006 --> 00:13:17,338 Et nous devons 347 00:13:17,379 --> 00:13:19,428 montez-le jusqu'à mi bémol. 348 00:13:19,470 --> 00:13:22,765 Ah, voici mon autre belle machine. 349 00:13:22,807 --> 00:13:24,016 Qu'est-ce que c'est que ça ? 350 00:13:24,058 --> 00:13:25,226 J'ai pris trois trains pour arriver ici. 351 00:13:25,268 --> 00:13:26,936 Je-je sais. Écouter. 352 00:13:26,978 --> 00:13:28,604 J'ai besoin d'un joueur ce soir. 353 00:13:28,646 --> 00:13:30,898 J'ai besoin d'un joueur avec du cœur et des couilles. 354 00:13:30,940 --> 00:13:32,984 Il n'y a pas d'argent, pas de gloire, et 355 00:13:33,025 --> 00:13:34,485 Je ne sais pas ce que c'est continue avec votre poignet. 356 00:13:34,527 --> 00:13:37,113 Oh, merde, je suis à toi. 357 00:13:37,509 --> 00:13:39,407 Vous payez mon taxi pour rentrer chez moi. 358 00:13:39,448 --> 00:13:41,242 Je t'adore, Cynth. 359 00:13:42,827 --> 00:13:45,246 Votre gourde maté d'enfance. 360 00:13:45,288 --> 00:13:47,498 - Mm. - La veste que tu portais 361 00:13:47,540 --> 00:13:49,333 à vos débuts de chef d’orchestre. 362 00:13:49,375 --> 00:13:50,751 Mm. 363 00:13:50,793 --> 00:13:52,586 Des mèches de cheveux. 364 00:13:52,628 --> 00:13:54,547 Oui, ce sont mes cheveux. Mes cheveux. 365 00:13:54,588 --> 00:13:57,216 Apporté par La Fiamma, 366 00:13:57,258 --> 00:13:59,424 avant de retourner à l'asile. 367 00:13:59,466 --> 00:14:01,012 Tellement triste. 368 00:14:01,367 --> 00:14:02,513 L'asile ? 369 00:14:02,555 --> 00:14:04,348 Écoutez, je vois que vous êtes tous les deux bouleversés. 370 00:14:04,390 --> 00:14:05,725 et je comprends. 371 00:14:05,766 --> 00:14:07,476 Les gens découvrent que j'ai acquis 372 00:14:07,518 --> 00:14:09,937 leurs laissés-pour-compte, et ils veulent les récupérer. 373 00:14:09,979 --> 00:14:12,773 Je me suis procuré le vôtre à titre purement spéculatif. 374 00:14:12,815 --> 00:14:15,900 Qui sait s'ils le feront un jour avoir vraiment une quelconque valeur ? 375 00:14:15,941 --> 00:14:17,013 Que veux-tu dire? 376 00:14:17,055 --> 00:14:18,029 Eh bien, ce que je veux dire, c'est que 377 00:14:18,070 --> 00:14:19,572 Je serais prêt à conclure un marché. 378 00:14:19,613 --> 00:14:21,295 Combien as-tu payé pour mon maté ? 379 00:14:21,336 --> 00:14:22,491 D'accord, ce n'est pas pour ça nous sommes ici en ce moment. 380 00:14:22,533 --> 00:14:24,345 Nous avons besoin de quelque chose qui appartenait à Mozart. 381 00:14:24,387 --> 00:14:25,911 Pourquoi, tu comptes t'habiller comme lui, 382 00:14:25,953 --> 00:14:28,164 petite amie qui est plus important que le Pape ? 383 00:14:28,205 --> 00:14:29,619 Ce serait bizarre. 384 00:14:29,661 --> 00:14:31,393 Peut-être, si je suis d'humeur. 385 00:14:31,435 --> 00:14:32,972 Bien. Je le recommande. 386 00:14:33,014 --> 00:14:34,920 C'est un tel privilège de choisir l'heure 387 00:14:34,962 --> 00:14:36,464 dans lequel nous vivons. 388 00:14:36,505 --> 00:14:38,591 Je déteste tellement le présent. 389 00:14:39,321 --> 00:14:40,447 Pourquoi Mozart ? 390 00:14:42,908 --> 00:14:47,350 Okay, tu sais quand tu parles à quelqu'un, 391 00:14:47,391 --> 00:14:48,934 et on dirait qu'ils sont là, 392 00:14:48,976 --> 00:14:51,312 mais ils ne sont pas réellement là, 393 00:14:51,354 --> 00:14:52,563 et puis ils disparaissent ? 394 00:14:52,605 --> 00:14:54,420 Ah... 395 00:14:57,297 --> 00:14:59,091 Vous avez perdu votre muse. 396 00:14:59,862 --> 00:15:01,947 Ouais, c'est un connard de muse. 397 00:15:01,989 --> 00:15:04,367 Beaucoup d’entre eux le sont. 398 00:15:04,408 --> 00:15:06,535 Où placerez-vous le public ? 399 00:15:06,577 --> 00:15:08,826 Partout où ils peuvent entrer. 400 00:15:09,219 --> 00:15:11,082 Oh mon Dieu, je ne me suis pas senti aussi nerveux 401 00:15:11,123 --> 00:15:13,204 depuis que j'ai fait The Dick Cavett Show 402 00:15:13,246 --> 00:15:15,315 après avoir avalé une poignée de peyotl. 403 00:15:15,328 --> 00:15:16,984 Oh, maintenant, ne t'inquiète pas, chérie. 404 00:15:17,608 --> 00:15:19,705 Tout le monde est là juste pour s'amuser. 405 00:15:20,208 --> 00:15:21,366 Quoi? 406 00:15:21,407 --> 00:15:23,344 Est-ce qu'elle joue avec toi ? 407 00:15:23,386 --> 00:15:25,596 Oh, ouais, Cynthia. Mm. 408 00:15:25,638 --> 00:15:28,724 Okay, donc, je suis sûr à 93 % 409 00:15:28,766 --> 00:15:30,851 que ça ne va pas exploser quand vous le touchez pour la première fois. 410 00:15:30,893 --> 00:15:32,686 - Hmm. - Mais si c'est le cas, 411 00:15:32,727 --> 00:15:34,922 - Je m'excuse d'avance. - Pré-excuses acceptées. 412 00:15:34,964 --> 00:15:37,421 Avez-vous vu Hailey ? Je devais la rencontrer ici. 413 00:15:38,464 --> 00:15:41,445 Vous êtes, euh... Eraserhead. 414 00:15:41,487 --> 00:15:44,190 Erasefa... je suis désolé, Je ne veux pas être désagréable. 415 00:15:44,231 --> 00:15:45,449 C'est juste que les gens savent... 416 00:15:45,491 --> 00:15:47,993 Non, ouais, tu es, euh, tu es jouer dans ma salle à Bushwick. 417 00:15:48,034 --> 00:15:50,538 Oh, ouais, non, je suis... je suis plutôt réservé 418 00:15:50,579 --> 00:15:52,235 pendant environ quatre ans, mais merci d'être fan. 419 00:15:52,277 --> 00:15:53,383 Je l'apprécie. 420 00:15:53,424 --> 00:15:54,934 Oh non non, je ne suis pas fan. 421 00:15:55,776 --> 00:15:57,094 Je veux dire, ce que tu fais est bien, 422 00:15:57,136 --> 00:15:59,130 mais je suis... je suis, euh, je suis juste désespéré. 423 00:15:59,171 --> 00:16:02,088 Je dois vendre des billets, alors dis oui. 424 00:16:02,350 --> 00:16:04,480 Ouais. D'accord. 425 00:16:04,505 --> 00:16:06,299 Super. 426 00:16:06,341 --> 00:16:07,842 Attends, pourquoi as-tu dit oui ? 427 00:16:07,884 --> 00:16:10,470 Je ne sais pas, je suppose J'aime bien les femmes 428 00:16:10,511 --> 00:16:12,180 qui me traite avec dédain. 429 00:16:14,098 --> 00:16:16,684 Ah... c'est le violon 430 00:16:16,726 --> 00:16:20,063 qui appartenait à La sœur de Mozart, Maria Anna. 431 00:16:20,088 --> 00:16:21,271 Ouah. 432 00:16:23,399 --> 00:16:24,692 Mon frère me l'a volé. 433 00:16:24,734 --> 00:16:27,028 - Salut. - Hai Lai. 434 00:16:27,971 --> 00:16:29,989 C'est génial. Vraiment sympa. 435 00:16:30,031 --> 00:16:31,658 - Ouais. - Et puis il a joué 436 00:16:31,699 --> 00:16:34,436 des petites chansons toute la nuit pour me narguer. 437 00:16:35,620 --> 00:16:38,373 Le bureau de Liszt. 438 00:16:38,414 --> 00:16:41,250 - Celui de Bartok... - Je ne vois pas l'appel. 439 00:16:41,292 --> 00:16:43,419 Je suppose qu'il est sensuel. 440 00:16:43,461 --> 00:16:45,630 Caisses d'emballage des Ballets Russes. 441 00:16:45,672 --> 00:16:47,006 Je ne sais même pas ce qu'il y a dedans. 442 00:16:47,048 --> 00:16:48,675 Est-il plutôt doué pour faire l'amour ? 443 00:16:48,716 --> 00:16:51,803 Euh, oui. Chut ! 444 00:16:51,844 --> 00:16:53,304 Qu'est-ce que vous avez dit? 445 00:16:53,346 --> 00:16:57,534 J'ai dit chut, ça a l'air incroyable... ici. 446 00:16:57,910 --> 00:17:00,144 Retrouvez-moi à la Damamentoilette. 447 00:17:02,021 --> 00:17:03,731 je vais y aller aux foutues toilettes en ce moment. 448 00:17:03,773 --> 00:17:05,108 Ça va, Hai Lai ? 449 00:17:05,717 --> 00:17:06,818 Ouais. 450 00:17:08,444 --> 00:17:12,366 Bienvenue dans les toilettes des dames d'éphémères féminines. 451 00:17:12,407 --> 00:17:14,367 Nom horrible, n'est-ce pas ? 452 00:17:14,409 --> 00:17:16,911 Hailey Rutledge, voici Isabella... 453 00:17:16,953 --> 00:17:18,413 Isabelle Léonarda. 454 00:17:18,454 --> 00:17:20,081 j'en mène un de vos pièces en ce moment. 455 00:17:20,123 --> 00:17:21,541 Je sais, je l'ai entendu. 456 00:17:21,582 --> 00:17:23,314 Soyez béni, mon enfant, soyez béni. 457 00:17:23,355 --> 00:17:24,919 Ce morceau que tu joues, Je le sais. 458 00:17:24,961 --> 00:17:27,964 "Die Nonne"... "La Nonne". Fanny l'a écrit, 459 00:17:28,005 --> 00:17:30,049 bien que Félix s'en soit attribué le mérite. 460 00:17:30,091 --> 00:17:32,218 Excusez-moi de ne pas me lever, Fraulein, 461 00:17:32,260 --> 00:17:34,929 mais, comme vous pouvez le voir, je suis là-dedans... 462 00:17:34,971 --> 00:17:36,431 état intéressant. 463 00:17:36,472 --> 00:17:39,267 Fanny Mendelssohn, J'en ai écouté plus de 100 464 00:17:39,308 --> 00:17:40,893 de tes pièces au lycée et... 465 00:17:40,935 --> 00:17:42,854 Elle en a écrit des centaines d’autres. 466 00:17:42,895 --> 00:17:44,786 Bien entendu, ils n’ont jamais été publiés. 467 00:17:44,827 --> 00:17:46,357 Est-ce un, euh... 468 00:17:46,884 --> 00:17:48,943 Mon bâton, ouais. 469 00:17:48,985 --> 00:17:51,696 Les matraques sont devenues à la mode quand j'étais enfant, 470 00:17:51,738 --> 00:17:53,823 mais, bien sûr, je ne pourrais jamais en avoir un, 471 00:17:53,865 --> 00:17:56,075 alors je l'ai fait moi-même. 472 00:17:56,117 --> 00:17:57,372 Juste pour rêver. 473 00:17:57,414 --> 00:17:59,328 Alors, que faites-vous ici, Fraulein ? 474 00:17:59,370 --> 00:18:01,664 Errant dans ce manoir poussiéreux. 475 00:18:01,706 --> 00:18:03,916 Eh bien, je suis euh... En fait, je suis repéré 476 00:18:03,958 --> 00:18:05,293 pour un concours de direction d'orchestre, 477 00:18:05,334 --> 00:18:06,419 et j'essaie de choisir ma musique. 478 00:18:06,461 --> 00:18:07,420 Ils vous ont laissé diriger ? 479 00:18:07,462 --> 00:18:08,713 Ils vous laissent concourir ? 480 00:18:08,755 --> 00:18:10,840 Dites-nous tout. 481 00:18:10,882 --> 00:18:13,160 Le masque mortuaire de Mozart. 482 00:18:14,635 --> 00:18:17,013 - Fait une heure après son décès. - Hmm. 483 00:18:17,054 --> 00:18:18,681 je l'ai acquis 484 00:18:20,083 --> 00:18:23,811 du ressortissant autrichien Bibliothèque en 1991. 485 00:18:24,254 --> 00:18:25,756 Et ceux-là. 486 00:18:26,272 --> 00:18:28,399 Pages du Requiem. 487 00:18:29,009 --> 00:18:31,288 La majeure partie du début a été achevé, bien sûr, 488 00:18:31,330 --> 00:18:35,615 mais ensuite cela disparaît et se termine simplement. 489 00:18:36,642 --> 00:18:38,310 Tout comme lui. 490 00:18:39,577 --> 00:18:40,870 Puis-je les emprunter ? 491 00:18:41,996 --> 00:18:44,949 Tu es un petit navet courageux. 492 00:18:44,991 --> 00:18:47,348 S'il te plaît. S'il vous plaît, il y a cette femme dans le Bronx 493 00:18:47,390 --> 00:18:49,521 cela m'a dit que j'avais pour lui apporter quelque chose 494 00:18:49,563 --> 00:18:51,172 ce que Mozart a touché. 495 00:18:51,214 --> 00:18:53,382 Elle peut me le ramener. 496 00:18:53,424 --> 00:18:55,259 Oh, mon cher garçon. 497 00:18:55,301 --> 00:18:57,829 Vous n'avez pas besoin d'une femme dans le Bronx. 498 00:18:58,872 --> 00:19:01,307 Vous parlez au maître. 499 00:19:05,436 --> 00:19:06,938 Hé. 500 00:19:07,932 --> 00:19:09,591 Tu peux m'attacher à l'arrière ? 501 00:19:10,759 --> 00:19:12,443 Eh bien, il y a le Berlioz, 502 00:19:12,485 --> 00:19:14,529 - ce qui est un peu plus sûr. - Plus sûr ? 503 00:19:14,570 --> 00:19:17,782 Si tu penses rouler sur les ailes du Diable est en sécurité. 504 00:19:17,824 --> 00:19:20,413 Eh bien, mais il y a aussi la pièce de Caroline Shaw, 505 00:19:20,454 --> 00:19:22,718 et elle s'intéresse à toutes sortes de conneries bizarres, 506 00:19:22,759 --> 00:19:24,997 comme le chant de gorge de Touva ou des petites cloches déjantées 507 00:19:25,039 --> 00:19:26,415 de la quincaillerie, 508 00:19:26,457 --> 00:19:29,174 - ou-ou des pots de fleurs, ou... - Des pots de fleurs ? 509 00:19:29,216 --> 00:19:30,169 C'était ça ? 510 00:19:30,211 --> 00:19:31,796 Les pots de fleurs. 511 00:19:31,838 --> 00:19:32,977 Ah. 512 00:19:33,002 --> 00:19:34,841 Je pensais que tu allais faire ma pièce. 513 00:19:34,882 --> 00:19:37,301 Le « Vivace ». J'étais tellement heureux. 514 00:19:37,343 --> 00:19:40,388 Cela n’a pas été fait depuis plus de 300 ans. 515 00:19:40,429 --> 00:19:44,225 Euh, eh bien, j'ai juste besoin pour considérer toutes mes options. 516 00:19:44,267 --> 00:19:46,561 La pièce d'Isabella est trop docile. 517 00:19:46,602 --> 00:19:49,105 Apprivoiser? J'étais un rebelle pour mon époque. 518 00:19:49,146 --> 00:19:50,690 Vous êtes déjà une femme. 519 00:19:50,731 --> 00:19:52,149 Vous êtes déjà différent. 520 00:19:52,191 --> 00:19:54,861 Choisissez la pièce qui vous rendre acceptable. 521 00:19:54,902 --> 00:19:56,240 Et gagner, 522 00:19:56,265 --> 00:19:58,267 pour ceux d'entre nous qui n'en ont jamais eu l'occasion. 523 00:19:58,292 --> 00:20:00,753 Dis m'en plus sur c'est Caroline Shaw. 524 00:20:01,033 --> 00:20:04,610 Okay, eh bien, le morceau qui elle m'a donné s'appelle "Salut". 525 00:20:04,652 --> 00:20:07,882 Et il s'agit de la façon dont elle souhaite que nous on pourrait tous se dire bonjour 526 00:20:07,924 --> 00:20:10,209 avec une joie et une réalité explosives totales, 527 00:20:10,251 --> 00:20:13,980 comme un volcan de bonheur et le chagrin, ou comme un vaisseau spatial, 528 00:20:14,022 --> 00:20:15,673 mais je suppose que vous ne le savez pas vraiment 529 00:20:15,715 --> 00:20:16,966 qu'est-ce qu'un vaisseau spatial, mais comme un vaisseau spatial 530 00:20:17,008 --> 00:20:18,259 que tu emmènerais vers les étoiles, 531 00:20:18,301 --> 00:20:21,137 et de là, vous pouvez tout voir. 532 00:20:21,178 --> 00:20:24,223 Regarde comment ton visage change quand tu en parles. 533 00:20:24,666 --> 00:20:27,373 Je suis juste fatigué de faire des choses qui sont acceptables. 534 00:20:27,415 --> 00:20:28,773 Je veux faire autre chose. 535 00:20:28,815 --> 00:20:30,146 Ce concours. 536 00:20:30,187 --> 00:20:34,358 Ouais, que tu gagnes ou que tu perdes, ce n'est pas entre vos mains. 537 00:20:34,718 --> 00:20:38,195 Jouez la musique qui va changez-les pour toujours. 538 00:20:38,972 --> 00:20:39,956 J'aime ça. 539 00:20:39,998 --> 00:20:43,009 Je pense que le mien le serait un bon compromis pour jouer. 540 00:20:43,051 --> 00:20:45,036 - Non... tu crois ? - Mm-mm. 541 00:20:46,867 --> 00:20:48,118 Mon bâton. 542 00:20:48,517 --> 00:20:49,461 Prends-le. 543 00:20:49,503 --> 00:20:50,927 Non, Fanny, je ne peux pas faire ça. 544 00:20:50,969 --> 00:20:52,027 Pourquoi? 545 00:20:52,069 --> 00:20:53,961 Il ne le manquera pas. Il ne vient jamais ici. 546 00:20:54,003 --> 00:20:58,299 Il n'est pas intéressé parce que nous ne pouvons pas lui rapporter de l'argent. 547 00:20:58,909 --> 00:21:01,385 Prenez-le, Fraulein. Pour la chance. 548 00:21:01,427 --> 00:21:03,429 - Prends-le. - Prends-le. 549 00:21:03,471 --> 00:21:04,555 - Prends-le. - Prends-le. -Prends-le. 550 00:21:04,597 --> 00:21:06,974 Prends-le. 551 00:21:13,648 --> 00:21:16,984 C'est ainsi que Gesualdo parlait aux esprits. 552 00:21:17,026 --> 00:21:19,195 Porter une amulette. 553 00:21:19,596 --> 00:21:23,407 Conduit entre les mondes des vivants et des morts. 554 00:21:29,163 --> 00:21:34,710 L'objet familier enfermé dans un livre de magie. 555 00:21:48,133 --> 00:21:49,684 Commençons. 556 00:22:22,299 --> 00:22:24,093 Putain de merde. 557 00:22:24,135 --> 00:22:26,345 je ne sais vraiment pas lequel est le plus chaud en ce moment. 558 00:22:42,319 --> 00:22:44,697 Wolfgang? 559 00:22:45,474 --> 00:22:46,741 Gesualdo? 560 00:22:49,269 --> 00:22:50,453 Norton Morton? 561 00:22:50,494 --> 00:22:51,829 Morton ? 562 00:22:51,871 --> 00:22:53,539 Il est à proximité. 563 00:22:53,581 --> 00:22:56,590 Mais j'ai du mal faire le lien. 564 00:22:59,112 --> 00:23:00,296 Demandez-lui. 565 00:23:01,281 --> 00:23:03,299 Pourquoi ne veut-il pas que je fasse le Requiem ? 566 00:23:04,451 --> 00:23:07,887 Parce que tu ne l'as jamais écouté, 567 00:23:07,928 --> 00:23:10,514 espèce de traître. 568 00:23:11,708 --> 00:23:13,059 Je vous le dis, c'est un connard. 569 00:23:13,100 --> 00:23:14,268 C'est un connard. 570 00:23:16,838 --> 00:23:18,147 Il dit, 571 00:23:18,189 --> 00:23:20,941 "Si tu penses que je suis un connard, 572 00:23:20,983 --> 00:23:24,653 attends de rencontrer l'autre gars. 573 00:23:25,180 --> 00:23:26,655 Quel autre gars ? 574 00:23:29,825 --> 00:23:32,062 Et il est parti. Ouah. 575 00:23:33,396 --> 00:23:35,998 Ils doivent en quelque sorte vouloir vous parler. 576 00:23:36,040 --> 00:23:38,667 C'est vraiment une séduction. 577 00:23:39,277 --> 00:23:42,046 Q-Quel autre gars ? 578 00:23:42,088 --> 00:23:44,925 Alors Glo, dis-moi la vérité. 579 00:23:44,966 --> 00:23:46,550 - Qu'en penses-tu? - Oh, que puis-je dire ? 580 00:23:46,592 --> 00:23:49,220 C'était merveilleux et totalement surprenant. 581 00:23:49,261 --> 00:23:52,348 Je... tu sais, je-je ne savais pas à quoi s'attendre ensuite. 582 00:23:52,389 --> 00:23:53,949 - Mm. - Ce qui est génial. 583 00:23:53,990 --> 00:23:55,768 - Tu as détesté ça. - Non, pas du tout. 584 00:23:55,810 --> 00:23:57,561 - Pas du tout. Non, non... - Oui, tu l'as fait. 585 00:23:57,603 --> 00:23:59,358 - Non, non, non, non. - Tu as détesté ça. 586 00:23:59,399 --> 00:24:00,945 Je suis encore en train de traiter. 587 00:24:00,986 --> 00:24:02,259 - Tu dois me donner un moment... - D'accord. 588 00:24:06,195 --> 00:24:08,098 Avez-vous obtenu ce dont vous aviez besoin ? 589 00:24:09,156 --> 00:24:10,600 Non. 590 00:24:11,534 --> 00:24:13,270 Je ne pense pas. 591 00:24:16,356 --> 00:24:17,998 Je vais prendre des risques ici, 592 00:24:18,733 --> 00:24:22,253 et je dis que je pense à Mozart, 593 00:24:22,294 --> 00:24:24,255 ou quoi que ce soit, 594 00:24:25,156 --> 00:24:26,408 cela fait partie de vous. 595 00:24:28,535 --> 00:24:31,454 Tu as peur de faire le Requiem pour d'autres raisons. 596 00:24:32,388 --> 00:24:33,999 Votre maestro est mort. 597 00:24:35,333 --> 00:24:37,351 Tu n'as pas pu assister aux funérailles. 598 00:24:38,394 --> 00:24:39,629 Ouais. 599 00:24:44,175 --> 00:24:45,359 Vous êtes très gentil avec moi. 600 00:24:47,053 --> 00:24:48,946 Tout le monde est gentil avec toi. 601 00:24:48,988 --> 00:24:50,974 Non, pas comme tu es. 602 00:24:51,850 --> 00:24:54,102 Écoute, Thomas ne peut pas m'aider. 603 00:24:55,228 --> 00:24:56,245 Pourquoi? 604 00:24:56,287 --> 00:24:59,248 Il est juge du concours. 605 00:24:59,649 --> 00:25:02,674 Alors je me demandais 606 00:25:02,716 --> 00:25:05,447 si peut-être vous pouviez m'aider à me préparer. 607 00:25:06,364 --> 00:25:08,716 M-Moi ? Comme l'entraîneur ? 608 00:25:09,670 --> 00:25:10,761 Et le copain ? 609 00:25:10,803 --> 00:25:12,052 Ouais. Nous vous procurerons différents chapeaux, 610 00:25:12,094 --> 00:25:14,263 pour que nous puissions faire la différence. Mais oui. 611 00:25:14,305 --> 00:25:17,683 D'accord, ouais, mais je-n'est-ce pas trop en orbite ? 612 00:25:18,543 --> 00:25:21,187 Eh bien, je pense que c'est toi entrant dans mon orbite. 613 00:25:22,631 --> 00:25:24,190 D'accord, j'aime ça. Oui. 614 00:25:24,883 --> 00:25:26,483 Aussi, je vais faire le Shaw. 615 00:25:26,885 --> 00:25:28,652 - Le Shaw ? - Et si c'est trop dehors, 616 00:25:28,694 --> 00:25:30,742 - alors je suis aussi là-bas. - Bien sûr, Hai Lai, non. 617 00:25:30,784 --> 00:25:32,489 Le Shaw est vraiment bon. 618 00:25:32,531 --> 00:25:33,892 Ouais. 619 00:25:34,533 --> 00:25:35,910 Ouais, ouais. 620 00:25:46,962 --> 00:25:48,964 Entendez-vous ? 621 00:25:51,050 --> 00:25:53,052 Je reviendrai. 622 00:26:00,184 --> 00:26:02,144 Wolfgang? 623 00:26:04,396 --> 00:26:06,398 Jean-Sébastien ? 624 00:26:12,972 --> 00:26:15,491 Rodrigo DeSousa. 625 00:26:16,142 --> 00:26:17,660 C'est moi. 626 00:26:18,061 --> 00:26:19,626 M. sourit. 627 00:26:20,397 --> 00:26:23,040 Le gourou des paillettes. 628 00:26:23,082 --> 00:26:25,251 L'enfant candélabre. 629 00:26:25,292 --> 00:26:26,859 Oui, Liberace. 630 00:26:26,901 --> 00:26:28,087 Mm-hmm. 631 00:26:28,128 --> 00:26:29,171 Où est Wolfgang ? 632 00:26:29,656 --> 00:26:30,756 Disparu. 633 00:26:30,798 --> 00:26:32,174 Et bon débarras. 634 00:26:32,216 --> 00:26:35,052 Je veux dire, vous n'aviez rien en commun. 635 00:26:35,094 --> 00:26:37,028 Alors que nous... 636 00:26:37,557 --> 00:26:39,014 sont des âmes sœurs. 637 00:26:39,056 --> 00:26:40,432 Non, non. 638 00:26:40,474 --> 00:26:42,685 - Oui. Oui. - Non. 639 00:26:42,726 --> 00:26:45,396 Eh bien, pour commencer, nous aimons tous les deux les feux de la rampe. 640 00:26:45,437 --> 00:26:46,605 Non. 641 00:27:15,134 --> 00:27:16,927 Grosse finition.